1) Що з цією транслітерацією? Або як правильно записати латинськими літерами імена та прізвища українців – вступ

Більшість українців, які оселилися в Польщі, зустрічаються з такою проблемою. Так, наприклад, Володимир в одному документі записаний як Volodymyr, у іншому - Wołodymyr, а ще в наступному – Włodzimierz; а якщо він має документи зразка СРСР, заповнені російською мовою – то відповідно Vladimir або Władimir. Який з цих записів є правильним? Про це питають офіційні установи, перекладачі, та й просто зацікавлені особи.