06.01.2016
Між людиною, яка вивчає іноземну мову, та носієм мови є велика різниця. Основною перевагою носія є те, що він перебуває в середовищі спілкування цією мовою протягом багатьох років, що робить його мовні навички значно кращими.
Таким чином, люди, які вивчають іноземну мову або планують зайнятись професійним перекладом, мають що надолужувати. Розширенню контактів з обраною мовою сприятиме тривале перебування на території її вжитку. Проте, це не зможе компенсувати час, який мав для вивчення носій мови, тому можна використовувати й інші методи для покращення свого зв’язку з мовою.
Прикладом такого зв’язку є читання і слухання іноземною мовою.
Рекомендується читати пресу, науково-популярні видання, художню літературу і т. д., що допоможе пізнати усю різноманітність мови. Для перекладачів буде корисним ознайомлення зі статтями на схожі теми обома мовами, що дозволить їм уникати помилок і одночасно розуміти, як ці теми обговорюються на різних мовах. Інтернет – це багате джерело літератури з усіх куточків світу та інформації будь-якою мовою.
Для вивчення мови за допомогою прослуховування оригінальних записів рекомендується проводити це заняття хоча б двічі на день, принаймні по пів години. У цьому випадку Інтернет також може прийти на допомогу, адже завдяки ньому можна отримати доступ до багатьох безкоштовних закордонних радіостанцій. У мережі наявні різні трансляції, дискусії, фільми та інформаційні програми, які допоможуть у вивченні мови. Варто також поцікавитись науковими конференціями та авторськими вечорами, на яких часто виступають двомовні викладачі.
